1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Добро јутро. долазим да живиш од дахлонега, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 где је било а значајан развој 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 у случају убиства Рејчел Хопкинс. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Као 7.500 пријатеља и комшије се јутрос буди, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 суочавају се са мрачном перспективом да један од њих би могао бити серијски убица. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Сада, пошто је ово а ситуација која се брзо развија, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 знам да су информације још увек оскудне, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 посебно на самом првом дан златне грознице, дан фестивала, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 што је обично време за прославу. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Али оно што могу да потврдим је друга жртва је Хелен Ванг, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 управница Св. Хиларина приватна школа за девојке. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Док немам више шта да поделим, као чим ја нешто сазнам, и ти ћеш. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Ја сам Анна Андревс, овде у дахлонега за вск. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Ми људи смо способни наношења такве беде. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Таква суровост. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Такав бол. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 Па ипак, највише опасна ствар коју радимо је да лажемо... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Другима. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 И нама самима. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Претпостављам да смо требали интервјуисао је јуче. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Да ли ти је Анна рекла шта дођавола је радила овде? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Очигледно је госпођица Ванг отишла њена порука у њеном бенду, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 замолио је да је сретне овде. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 У суботу? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Рекла је да је стигла, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 видела тело, позвала је њен сниматељ, а онда нас је позвао. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 У реду, види. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Зови дворац Дахлонега, где Ана борави. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Само се побрини да та прича прође. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - ММА идем да разговарам са њом. - Да, имам њен телефон. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Дала ти је приступ? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Не, питао сам, али... - смејала ти се. -Да. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Да. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Стан, зашто нам не даш минут? - Да, господине. Да се ​​рашчистимо, момци. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 јеси ли добро? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Хоћеш да ми кажеш шта радиш овде? - Рекао сам твом помоћнику. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Могу ли добити мој телефон назад, молим? - Ево твог телефона. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Проведите ме кроз то? Корак по корак. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Хелен ме је замолила срести је овде у седам. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Нашао сам је мртву у 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, позвао сам свог камермана. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, звао сам свог шефа. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45, назвао сам 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Сјајно. Прво сте позвали свог камермана? Позвали сте камермана, па сте позвали хитну? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Она је већ била мртва, и мој је посао да пријавим, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 па да, то сам и урадио. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Заменик Скот је рекао врата били закључани. Како си ушао? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 не знам. Питај Хелен. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Добро, па... - опростите. Извините. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Знаш, морам да те питам. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Где си био оне ноћи када је Рејчел умрла? - Зашто би? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Знаш зашто морам да те питам. - У Атланти. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Можеш ли то доказати, Анна? - Требам ли, Јацк? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Јесмо ли завршили? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Да. Остани у јебена зграда. Имаш то? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Позиви и мејлови су улива се. Атланта те воли. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Само да... заборави. - Не, не, не! Ако само шта? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Кад би само могао нешто да урадиш повећајте то, стварно повећајте бројке 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 па не изгледа као Играм фаворита. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Видећу шта могу да урадим. - Иди по њих, тигре. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Па, ценим то. Да, хвала. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Ко је то? - Службеник ноћне смене. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 Позив је стигао после поноћи, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 али порука није достављена пропустити Андревс до рано јутрос. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Дефинитивно жена која га је напустила. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 Две жене, најбоље другарице од средње школе, убијен. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 Нож коришћен у оба убиства. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Наруквица пријатељства стављен у уста обојици. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Обојица су повезани са Цлиде Дуффие. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Нигде нема отисака прстију. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Чак ни жртва. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Цело место обрисано? Можда ми тражимо професионалца. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Можда је стари Клајд некога унајмио. Хајде да проверимо његову телефонску евиденцију. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Узми списак свих звао у последњих месец дана. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Банковни рачуни, види да ли је извршио велика подизања готовине. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Запамтите да сте то тражили од мене да ли то провери Ричарда Џонса? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Да. - Вратио се. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Напад и батерија три године, поломио вилицу жени. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Одмах се враћам. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Видео си Ану? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Дао бих твојој жени мало простор да сам на твом месту. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Верујте ми, није расположена. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Обратите пажњу на своје сјебан сопствени брак. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Не знаш ништа о томе ја или мој јебени брак, ок? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Знај да си варалица. - Знаш то? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Да, имам. - Стварно? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - То ти смета? - Одјеби... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 штета што нисам женско. Можда ми само сломиш вилицу? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Отишла је тим путем. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Била је тако узнемирена, није дошла данас. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Само је рекла да неће ни доћи... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Господине градоначелниче, верујте ми када вам кажем Мислим да ће бити много горе, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 али могу вам помоћи ако ми дозволите. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Телевизијска градска већница, више публицитета. Зашто бих ставио бензин на ватру? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Гасите ватру ватром. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Не, не знаш. Пушиш кисеоник из њега. Ви га угушите. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Морамо да станемо, спустимо се и откотрљамо се овде. - Господине, ти дани су нестали са диал-уп-ом. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Ових дана, ако не кажете свом своју причу, неко други ће. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Шта је заправо наша прича? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 Да овај град, њени људи и она градоначелника су јаки, сигурни и неустрашиви. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Дао си Америци до знања дахлонега је веома отворен за пословање. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 И… и шта добијате од овога? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Ја сам одавде. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Стало ми је до овог града. Ви знам да моја мајка још увек живи овде. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Нисам знао ништа од тога. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Мислио сам на већину славних били више него срећни 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 да проституишу своје приватне живи за јавну потрошњу. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Знаш, мислим можда 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 ти и ја смо имали другачије искуство одрастања у овом граду. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Да ли сте икада помислили да је, успехе које сте имали, ко сте, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 су у великој мери дужни дахлонега? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Јесам. - Професионални савет. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 Уместо да се љутиш одакле си, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 можда размислите колико сте били привилеговани. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Знате, промените свој став. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 За шта? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Хвала, дахлонега." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Видим. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Професионални савет, ако могу? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 молим те. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Па, дахлонега се бави туризмом. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 45 до 65, пијуцкају вино, пијуцкају листове, закон и ред, гомила расположивих прихода. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Тачно? - Јесте, да. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 У реду. Па, знаш ко је велики обожаватељ правог злочина? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Шлеп кампера, недовољно запослен, ручак-паковање, онлајн детектив гомила. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Тако би професионалци добили одмах испред овога. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 У супротном, ти ћеш нека се Интернет бави тиме. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Онда знаш шта ја мислим да ће се догодити? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 Невидљива рука јавног мњења 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 ће зграбити шаку та твоја дивна коса 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 и убијају економију, репутација серијског убице 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 право у своје дупе, господине градоначелниче. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 А онда, срећно са реизбором. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Па... шта кажеш? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Потребно је само неколико секунди 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 када и каротида и пререзане су вратне вене. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Али са косом цртом, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 тешко је рећи да ли или не коришћен је исти тип ножа. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Нисам сигуран да је то битно. да ли да ли је то исти нож или не, 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 свакако је исто особа која га је користила. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Знамо због наруквице. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Тај детаљ никада није био објављено у штампи, дакле 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 убиства морају бити повезана. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Сачекај секунд. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Ако би се исечци узимали као сувенир на последњу кутију... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 још увек има оба ока, ако то је оно на шта циљате. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 У оба случаја остављена је порука. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Први случај, нокти, зар не? Било је речи. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Ево га чела. Иста особа. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Спојнице би могле бити виде као другу поруку. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Не види зло", можда, или „зажмурити“. 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Ипак, много траума ока. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Требало је мало мишића да се добије спајалице залепити у меко ткиво као што је овај. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Хеј, докторе, имате ли време смрти? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Па, није тачан. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Па, строгост је ипак прилично на врхунцу. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Обично се дешава 12 сати након ин разумно климатизована соба. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 та наруквица, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 то је прилично потпуно исто, зар не? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Да. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Прилично идентично последњем. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Не изгледа истрошено. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Теме изгледају као нове. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Могу да проверим у граду да видим где би се могли продати. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Изгледа да смо се вратили квадрат са семеном. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Нема подударања у бази података, а г. Дуффие је импотентан. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Пффт. Тако каже, у сваком случају. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Са сигурношћу ћемо знати када стижу резултати бриса. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 То је речено, с обзиром на износ нараменица великог струка 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Нашао сам у његовом ђубрету, могао би да говори истину. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Управо сам повратио у уста. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Ако је Дуффие био убица, који је његов мотив? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Рекао је да има та правила са Рејчел о вези. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Рекао је посебно нико у дахлонега. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Сврха није његова. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Његова жена је прекршила правила. - Тако је. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Али то не објашњава зашто би убио госпођицу Ванг. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Да. Па, шта морамо да схватимо тамо је онај позив у дворац Дахлонега, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 одакле је потекла. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Зашто? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 Рекли су да је ушло после поноћи, зар не? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Хелен је била мртва. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - Добро. - Да. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Јавите ми шта сте нашли. - Да, господине. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Који курац, Јацк? - Жао ми је, Зое. ја само... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - само копаш по мојим срањима? - Хеј, види... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 само, види, морам знаш шта је ово, ок? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Шта? - Одакле ти то? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Јеси ли озбиљан? - Озбиљно. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Провалио си у моју собу због овога? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Нисам провалио. - Прљава наруквица пријатељства? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 То није јебена огрлица са Титаника. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Одакле ти то? - Исусе Христе. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Ана их је направила за све нас. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Да ли Ана има један? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Само зато што си полицајац није значи морам да одговарам на глупа питања. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Треба ми твоја помоћ, ок? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Рацхел и Хелен, шта да ли су били једно другом? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Хелен је била лезбејка, а Рејчел је замахнула у оба смера. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Барем у средњој школи. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Била је заљубљена у твоју жену, такође, али Ана је била добра ципела. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Да ли су због тога сви стали бити пријатељи? То се десило? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 То је било тако давно, ја не запамтите. Рејчел је вероватно досадило. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Проклетство, сачекај. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Шта се дешава, шерифе? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Градоначелник жели да уради пса и емисија понија за штампу 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 да се његово дупе не опозове. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Шта? када? - Вечерас. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Желим да ти водиш пошто сте познатији. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 Јер... не можете. Било је мање више од 24 сата од убиства. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Не желите да се те информације објаве. - Није моја одлука, ок? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Ставите своје јебене патке у ред. Нека се сви смире дођавола. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - И крени на решавање. - Забога. То је… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Господине, то је грешка, у реду? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Боже… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 дођавола. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Добро јутро, гђо Андревс. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Зове заменик Адамс да проверим своју мајку. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Затекли смо је како лута поново ноћ и желео сам да се увери да је добро. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Слободно ме позовите на шерифова канцеларија. угодан дан. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 Ма? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Мама! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Мама? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Јеси ли овде? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 преклињао сам маму, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 па их је добила као рани рођендански поклон. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Али не могу да носим панталоне ван куће 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 осим ако не покријем део који каже „сочан“. 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 шта ти мислиш? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Мислим да је супер слатко. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Имам и теби нешто. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Можете га носити на својој забави следеће недеље. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 То је чудо. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Хвала... ...рацх. - Пробај. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 управо сада? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Па, зар не желиш да видиш да ли ради? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Нећу да гледам. - Ти си отрован, ја се спуштам 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 са укусом отровног раја 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Зависник сам од тебе немој знаш да си отрован? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 И волим то што радиш зар не знаш... па? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 Боже мој. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Твоје сисе изгледају невероватно. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Тако си јебено згодна. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Ви сте овде? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Да. Горе у спаваћој соби. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Донео сам пиће. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Срање. Изгледаш вруће. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Имам још једно изненађење. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 Нова и побољшана Кетрин Кели. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Хеј, Цатхерине. - Здраво, Анна. Хвала што сте ме примили. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Извињавам се што сам таква кучка, и рекао сам јој да то није била мокраћа. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Заиста ми је лакнуло. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Да, и ја. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 У сваком случају, обоје изгледате сјајно. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Хајде да направимо неке слике. - Не правим баш добре фотографије. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Срање. Изгледаш секси као пакао. Али овај пут се само насмеши. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Цхеесе! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Ана, да ли си икада размишљала о исправљању косе? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 ... чекај, дозволи ми да вратим горњи део. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Хајде, позирај. Као модел. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Да, као супермодел. - Да, хајде, секси дамо. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Ок, тело! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Да! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Анна! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Анна! - Да! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 где си био? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Само напољу у башта. Видео сам твој ауто. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 ста? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Та велика уста, Јацк, вероватно рекао ти да мора поново да дође по мене. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Дођи овамо и седи твоја мама на минут. Хајде. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Драго ми је да си свратио. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Са свиме што се дешава мислим да би требало да останеш овде. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 То је сигурније. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Нико неће изаћи цијелим путем. - Знаш да не могу остати у тој соби, мама. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Да. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Душо, не знам како то радимо. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Али у неком тренутку, ако наставићемо да живимо… 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Мораћемо да нађемо начин да се помиримо са прошлошћу. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 мама… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 када завршим овде, што ће бити ускоро, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Вратићу се у Атланту. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 И. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Мислим да мораш поћи са мном, мама. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 Да живим? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - У Атланти? - Тако да могу да се бринем о теби 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 док не схватимо шта је следеће. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Оох-ее, душо. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Ана, душо, волим ти, али ово је мој дом, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 и не треба ми дадиља. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Алице… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Да ли се нешто дешава са тобом? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Можда. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 У реду, онда ћемо… 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Требаће нам помоћ. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 чујем те. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 чујем те. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 У реду. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Ово је Гералд. Како могу да вам помогнем? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Детектив Пател овде са шерифова канцеларија дахлонега. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Треба ми изворни број за а позив упућен дахлонега властелинства 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 у 00:02 часова јутрос. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Наравно. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Али, знате, пре тога, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Желим да пратим а захтев за телефонске записе 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Пожурио сам пре три дана. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Име клијента? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Хопкинс, Рејчел. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Да, па... тако да је то отказано. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 ста? Ко је отказао? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 Детектив Харпер. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Покрените оба, молим вас, одмах. - Наравно. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Претварај се да радиш полицију рад. Проклета шала. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Шта се дешава, Бостон? Са ким причаш? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 ... још један лудак. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Да, па, има их више вацкадоо води за вас. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Ово... цео неред за ове идиоте у граду. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Проклето губљење времена. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Драго ми је да те видим. - Да, драго ми је да те видим. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Како сте, градоначелниче? - Драго ми је да те видим. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Па шта смо ми тачно надајући се да ћу постићи вечерас? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Одговарајте на питања, смирите живце, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 ублажити страхове. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Шалиш се. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Сарказам. Тачно. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 ох… 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 У реду, Анние Оаклеи. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Зашто имаш пиштољ у торбици? - Ако отворим ношен, то би ми уништило одећу. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Има ли доброг са тим? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 не знам. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Ти… ја… осећам да би требало да знаш… 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 ...ако ћеш га носити около са кармином и Тиленолом. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Па, добио сам то кад сам био 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 радним ноћима на крим деску. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Боље да га имате и да вам не треба типска ствар. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Да, рећи ћу. Хајдемо надам се да ти не треба. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Мама, ја сам ММА ући да седнеш, ок? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Време за вести? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Ено га! како си? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 Добро вече, свима. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Сврха ове градске куће вечерас је да одвојимо гласине од чињеница, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 да вам дам неке одговоре и надамо се мало утехе. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 И за оне од вас гледам код куће вечерас, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 тако често кад чујемо о убиствима на телевизији, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 заборављамо да је жртва личност 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 који је иза себе оставио пријатеље, породицу, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 заједница, и толико питања. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 А за нас да у време страха, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 проналажење оних који сте поверење је још важније. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Зато желим да вам се захвалим, градоначелниче воодруфф, за састављање овог догађаја 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 у тако кратком року 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 и за вск као а поуздан извор да то покрије. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Да! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Да. Хвала, господине градоначелниче. Хвала. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Детективе Харпер? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Јебено губљење времена. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Даме и господо, идем напред и поделим са вама шта могу, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 а онда ћемо ваљда отворите га за питања. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Рејчел Хопкинс и Хелен Ванг, били су део ове заједнице. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 Овде су одрасли. Живели су локално. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 Обојица су убијени. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Било је насилно. Било је гнусно. Било је грозно. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 И верујемо да су ова убиства била... 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 Они су повезани. Ове жене су биле на мети. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Верујемо да су починили од истог лица или лица. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Мислиш као серијски убица? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Шта дођавола? - Ко ово ради? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Сад, види, ја... ја сам радио убиство већи део деценије, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 не само овде у лумпкин округу, али метроу Атланте. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 И уверавам вас… 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Радио сам са некима од најбољих истражни тимови у земљи, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 и само једну ствар желим сви да замотате своје главе 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 је да је већина ових случајеви остају нерешени. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Шта дођавола то значи? - Јеби га. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Ово није Атланта. - Разумем. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Нећеш ово да решиш? - Никад то нисам рекао. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Само кажем шта ће ово да уради потребно је стрпљење, да? И сарадња. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Мораћете да нас пустите да радимо свој посао. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Мислио сам да је твој посао заштити грађане дахлонега. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Да! - У праву си! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - То је свакако наш посао. - Шта радите да заштитите нашу децу? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Не верујем да ваша деца нису безбедна. И не верујте да су деца мета. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Знате ли ко је мета? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Наша деца су у опасности! Хајде и реци! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Чуо сам да су голи. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - Извадили су им очи! - Забога. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Чуо сам да су голи. - Чуо сам да су били у секс рингу! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Шта је прскање крви? - Доста... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 одговори на јебено питање! Да ли су били голи? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Пусти мог брата да прича, Јордан! - Јеби се, Зо! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Ти јебени идиоте. - Можемо ли то да не урадимо, молим те? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 даме и господо, ово не функционише тако. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Морамо да обавимо посао, а ово није то, па… 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 желим ти лаку ноћ. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Где он иде? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Хеј, врати се горе и ради свој посао, јебена кукавице. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Остави га на миру. Гледај своја посла. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Умукни. - Зачепи своју јебену рупу. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Даме и господо, шта сте тамо видели је детектив који ради свој посао. У реду? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Дакле, сада више него икада, јесте важно је да пазимо једни на друге. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 Да бринемо једни за друге. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 И кажем сада више него икад 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 јер и сам знам за шта је способан овај убица. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Нашао сам тело Хелен Ванг. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Сада сам покрио безброј убиства у току моје каријере. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Одвратне, грозне, ружне ствари. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Оно што сам тамо видео било је отприлике као лош као било шта што сам икада видео. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Е сад, не знам много. Ја нисам детектив, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 али сам научио два ствари о људима који убијају. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Један је то најбољи показатељ будуће понашање је прошло понашање, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 и друго, убица обично познаје своју жртву. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Драги Исусе. - Боже мој. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Што значи један од нас овде, можда многи од нас, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 можда зна ко је убица. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Можда не желимо да кажемо. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 Убица би могао бити у овој соби. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Где је Дуффие? Како то да није овде? - Ишао си у школу са тим девојкама. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Да, зо, ишао си у Ст. Хилари. Били сте на плану плаћања. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Твој млитави курац је био укључен план плаћања, Јордан! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Волео би да имаш то млохав курац, зар не? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Знаш шта? Реци ми то у лице. Зашто ми то не кажеш у јебено лице? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Јеби се ти и сва деца коју имаш! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Хајде, назад! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Извините! - Губи ми се са јебеног лица! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Јеби се! Одјеби од мене. - Смири се! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Хеј сад! Хеј сад! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Хвала, дахлонега. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …лице! Јеби се! Одјеби од мене. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Уморан сам од твојих срања! Све што радите је да причате! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 Проклетство! Волим ту девојку. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Здраво, Леки. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Фии, поднећу извештај са терена, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 коју ћете морати да покренете током десет сати. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Где идеш? - Дахлонега. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Шта? - Нека Еддие покрије мој сто. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Шта је то било? - Градска већница. Људи причају. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Да, говори о мени. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Па, нисам рекао твоје име. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Ако људи који вас познају мислим да бисте могли имати увид 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 како или зашто Рејчел или је Хелен убијена, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 онда то није на мени. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Срање! Нисам разговарао са њима кучке у годинама, и ти то знаш. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 А ти си јебено отишао, Ана, па зашто си овде? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Шта покушаваш да урадиш? Срање на мене? Срање у овом граду? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Мислим, Исусе јебени Христе. Још увек се љутиш на… 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Прошло је 20 јебених година. Није чак ни била тако велика ствар. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Где си била, Зое, синоћ између осам и 12 сати? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Смешно. Смешно. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 Увек су ме потцењивали, они два, као и сви остали у овом граду. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Чак и мој брат. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 То је зато што нико зна за шта си способан. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Али ја знам. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Да ли те то плаши? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Размишљате о томе ко би могао бити следећи? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Да ли те то плаши? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Боље иди одавде, Зое. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Није сигурно. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Ништа као неки мали град драма за подизање апетита. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Да. - Хоћеш ли да поједемо? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Не могу, заправо. јесам нешто друго морам да урадим. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 У реду. Бићу будан мало, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 тако да увек можете покуцати ако вам треба неко друштво. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Хеј, хвала на помоћи вечерас, Рицхард. Ценим то. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Да. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Нема проблема. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Хеј, душо. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 шта то радиш? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 … ништа много. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Шта има? - Бићу тамо за пола сата. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 ста? Душо... хало? Јеби га. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Цлиде. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Можете ли поделити са нас како се осећаш? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 То је само фрустрирајуће. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Не знајући ништа, ништа ми није речено. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Мислим, и та градска кућа… 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Само ми је драго што се нисам потрудио да идем. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Како то заиста помаже било коме од нас? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Могу само да замислим колико боли мора да је било за тебе. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Све што ми је важно је постизање правде. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Радим све што могу да нађем ко год је убио Рахелу и Хелену. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Желим ко год циља добре жене овог града 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 да буду заустављени и позвани на одговорност. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Тако да нудим награду од 50.000 долара 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 свакоме ко ишта зна о томе шта се десило мојој жени. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Први сте чули овде. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 У граду где сви имају питања, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 један ожалошћени муж је нудећи 50.000 долара за одговоре. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Извештавање уживо са Дахлонега, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 леки Јонес. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Јасно нам је. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Жао ми је због вашег губитка. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Добио све то? - Да, наравно да имам. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Добро. идемо. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Па, замисли то као знак интерпункције на причи. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Није тако једноставно! - Ко зна? Можда помаже. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Али ако поново покренете било који снимци из градске куће, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 мораћете да поново покренете и мој клип. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Само да будем тачан. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Имате два сата. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Хвала, Јим. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 имаш ли нешто хоћеш да ми кажеш? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Не, само... ...немам знам зашто би то урадио. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Шта да урадим? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Прођите кроз све ове невоље 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 само да скинем сјај са Ане. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Мислим... већ јеси сидрени сто, душо. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Кога брига шта она ради на терену, знаш? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Па, стало ми је. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Јер она тражи оно што је моје. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 А ја нисам 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 ће јој дозволити. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 јесам ли ја? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 бр. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Улази у ауто. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Да идемо у кућу на језеру? - Детектив Пател. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Хеј, Валли је. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Нисам могао да добијем детектива Харпера, па сам мислио да ћу ти дати прстен. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 У реду. Да, видим. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Његов ДНК узорак је унакрсно контаминиран. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Добио сам праменове од два у њему различити људи. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Хвала. … - Да. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - У реду, обавестићу га. - Цоол. Пријатно вече. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Да ли их сви носе? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Хеј, Ана. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Хеј. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Хвала што сте дошли. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Да. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Знаш, знам да ти… 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Ниси био у Атланти, знаш... 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 Ноћ када је Рејчел умрла. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Видели сте ме, зар не? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Знаш да сам био са њом. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Нисам је повредио, Ана. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Знаш то, зар не? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Јеси ли видео нешто? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Да ли је још неко био тамо? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Знате ли ко је то урадио? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Нисам то урадио, ако то питаш. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 У реду. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 То нас чини двоје. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Жао ми је што си то видела, Анна. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 То није ништа значило. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Да, али јој је то још мање значило. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Па зашто си био са њом, Јацк? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Исти разлог због којег сте били са тим… горила твог сниматеља, зар не? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Осим моје гориле сниматеља није пронађен заклан следећег јутра 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 са мном задуженим за сазнавши ко је то учинио. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 То је поштено, Анна. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Можда сам требао нешто рећи. - Можда. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Једва чекам да чујем ово. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Само кажеш да јесам, зар не? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Ви то пратите, онда они избаци ме са случаја, шта онда? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Ко ће то решити? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Хоће ли неко овде то решити? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 Неко ко никада није био на а случај убиства, а камоли решен? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Ко ће то урадити ако ја одступим од тога? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Дакле, кварите своје сопствени случај, прекршити закон, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 али инсистирајте да останете на томе уместо да, не знам, кажем, 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 „Хеј, момци, то је тамо је Рејчел Хопкинс“. 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 „Не знам ко ју је убио, али знам ко ју је јебао. Ја." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Али не, ниси могао то да урадиш. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Не. Ти си једини способан пандур са ове стране Атланте, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 тако да успевате да будете обоје жртва и јунак ваше приче. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 Невероватно је, али то је оно што радите. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Изгледа да ми је стварно жао да се тако осећаш. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Не, ниси. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 То људи кажу учинити да се осећају боље. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Није ти жао због онога што се осећам. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 Да ми је жао што се осећам, прво морате да разумете. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - Добро. - Али ти то не радиш. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Претпостављам да не. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Претпостављам да не. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Рекао сам ти да се не осећам добро оставио сам је те ноћи, зар не? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 зар нисам? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Да, Ана, јеси. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Шта, мислиш да ја то не знам? Мислиш да не размишљам о томе? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Мислиш да ја то не носим са мном? И она је била моја. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Она... била је и моја беба. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Никада је више нећу видети било. Никад је немој држати. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Певај јој, држи је за руку. И мрзим себе. кривим себе... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 не, то није оно што говорим. Не кажем да си ти крив, Јацк. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Не мамина. Знам то. - Оно што ја само... ја... ја... 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Ствар око које не могу да замотам је после свега што смо изгубили, после... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Након колико смо били ниски и сломљени… 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 ...тада си изабрао да ме оставиш. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Мислим... ...није чак ни то јеси. Тако си то урадио. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Ниси… ниси… …нисте рекли ништа. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Ти си само... управо си одјурио. Без објашњења. не… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Ствар је у томе, Ана, ја кунем се Богом, могао бих... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Могао сам да прођем кроз то. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 Изгубити све. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 Губим каријеру. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 Губим те. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 јебено си знао, знао да те тражим. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Знао си, и био си у реду са тим. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Нема ничега на овом свету могао си ми учинити. ништа… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Никад то нисам био окрутно према теби, Ана. икад. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Да ли се то тако десило? Тако га памтиш? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Није како сам га запамтио, Анна. Тако се догодило. То је чињеница. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 покушао сам. Ти си стао. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Испоштовао сам своју посвећеност, свој завет. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Повукао сам свој крај јебена погодба, Анна. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 И ствари су постале тешке, и ти подвукао реп, а ти јебено одустао. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 То си урадио. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 И све што сам урадио је... Покушао сам да те узмем бол далеко. То је све што сам покушао да урадим. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Покушао сам да будем ту за тебе, да те држим 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 и обавестимо вас без обзира на све, ми могли проћи кроз било шта заједно. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Хтео сам да то поправим, да ти буде боље. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Нисам желео да то урадиш учини ме бољим, Јацк! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Нисам желео да поправљаш то. Само сам желео да… 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Хтео сам да ме саслушаш. - Шта? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Кад те не слушам? Како можеш рећи да не слушам? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Никада нисам слушао. Шта год да си рекао, ја сам... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 јебено умукни! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 За једном. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Хтео си да те држим. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Зато си ме држао. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Хтео си да се сложим, да кажем све ће бити у реду, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 да ћемо то заједно пребродити. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Већ сам изгубио једну бебу. Није ми требао други. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Знате ли колико је то неправедно? - Жао ми је. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Знаш ли колико је то јебено неправедно? - Ништа није поштено, Јацк. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Знаш како је то јебено неправедно? - Ништа није поштено. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Мислио сам да ћеш научити да након што је Шарлот отишла. Поштено! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Треба ти одмор, Ана." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Превише радите." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Мама може да чува бебу." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "Не, не брини. Можемо је оставити." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Ти замишљаш ствари." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Шарлот је само нервозна. Биће добро." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Није била добро, зар не? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Онда када сте задржали говорећи ми да ћу бити добро, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "добро си, добро си", само... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Осећало се као захтев. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Само да преболим то. Ја… нисам… 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Нисам желео да поправљаш ја, Јацк. Само сам желео време. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Време је за 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 живети у болу, осећати га. ја… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Када је Шарлот отишла, све је то било… 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 у мени је остало само ово немогућа празнина, ово 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 рупа. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Само нисам знао шта учинити. Морао сам да идем, Јацк. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Нисам имао избора јер та рупа је била Шарлот. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 То је било све што ми је остало од наше девојчице, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 а ти си наставио да покушаваш узми је од мене, па... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Једноставно ти нисам могао дозволити. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Тако ми је жао. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 хеј… 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 хеј… 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Чекај. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Тако ми је жао, Анна. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Могу ли да те задржим на тренутак? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Тако ми је жао. Могу ли да те загрлим? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 жао ми је. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Знам, знам. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 жао ми је. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Жао ми је! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Не мораш да ти буде жао. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Тако ми је жао, Јацк.